Botswana

4 Jun

De promenade en bateau dans la réserve naturelle de Chobe Paseo en barco por el Parque Natural de Chobe Boat trip in the Chobe Nature Reserve

Réserve naturelle de Chobe. Certains éléphants n’hésitent pas à nager assez loin de la rive pour trouver de meilleurs pâturages sur les îlots de la rivière Chobe. Nous les observons depuis un bateau. Ils n’ont pas l’air dérangés par notre présence, sûrement dû à l’habitude d’être régulièrement approchés par des bateaux de touristes, comme le nôtre. Reserva Natural de Chobe. Algunos elefantes no dudan en nadar lo suficientemente lejos para encontrar mejores pastizales en los islotes del río Chobe. Los observamos desde un bote. No parecen molestos por nuestra presencia, probablemente debido a la costumbre de ser abordados regularmente por barcos turísticos, como el nuestro. Chobe Nature Reserve. Some elephants do not hesitate to swim far enough to find better pastures on the islets of the Chobe River. We observe them from a boat. They do not seem bothered by our presence, probably due to the habit of being regularly approached by tourist boats, such as ours.

Parc naturel de Chobe. Les éléphants descendent des collines avoisinantes pour boire et se baigner dans la riviére. Une vraie sortie familiale. Parque Nacional Chobe. Los elefantes descienden de las colinas vecinas para beber y bañarse en el río. Una verdadera salida familiar. Chobe National Park. Elephants descend from neighboring hills to drink and bathe in the river. A real family outing.

L’après midi, notre visite se poursuit en jeep à l’intérieur du parc Chobe. Les éléphants remontent des bords de la rivière après leur matinée de baignade et farniente. Ils sont tellement nombreux à croiser notre route. Por la tarde, nuestra visita continúa en jeep dentro del parque Chobe. Los elefantes suben desde las orillas del río después de una mañana bañandose y descansandose. Son tantos los que se cruzan en nuestro camino. In the afternoon, our visit continues by jeep inside Chobe Park. Elephants go up from the banks of the river after their morning swim and laze. They are so many to cross our path. Le spectacle des animaux n´est parfois pas le seul à attirer mon attention… El espectáculo animal a veces no es el único que me llama la atención… The animal show is sometimes not the only one to catch my attention…

Je ne m’étais jamais interrogé comment une girafe peut atteindre le sol avec sa tête !!! Par la position adoptée par ce spécimen, je comprends que la longueur de son cou est moindre que celle de ses interminables pattes. Dans cette posture, plutôt amusante, la girafe lèche le sel qui affleure à la surface de cette mare évaporée. ¡¡¡Nunca me pregunté cómo una jirafa puede llegar al suelo con su cabeza !!! Por la posición adoptada por este espécimen, entiendo que la longitud de su cuello es menor que la de sus piernas sin fin. En esta postura, bastante divertida, la jirafa lame la sal que sale en la superficie de este estanque evaporado. I never wondered how a giraffe can reach the ground with his head !!! By the position adopted by this specimen, I understand that the length of his neck is less than that of his endless legs. In this posture, rather amusing, the giraffe licks the salt which show on the surface of this evaporated pond. Nos voisins de camping à Kazungula. C’est une famille sud africaine passant quelques jours de vacances dans la région. Leurs équipements de camping et la caravane nous surprennent par leur sophistication et leur fonctionnalité. Ils nous invitent à dîner avec eux un soir, de grillades et autres plats typiques de leur pays. Un avant goût de l’hospitalité sud africaine. Nuestros vecinos en el camping en Kazungula. Es una familia sudafricana que pasa unos días de vacaciones en la zona. Su equipo de camping y caravana nos sorprenden por su sofisticación y funcionalidad. Nos invitan a cenar con ellos una noche, a la parrilla y otros platos típicos de su país. Un anticipo de la hospitalidad sudafricana. Our neighbours at the campsite in Kazungula. It is a South African family spending a few days of vacation in the area. Their camping equipment and caravan surprise us with their sophistication and functionality. They invite us to dinner with them one evening, grill and other typical dishes of their country. A foretaste of the South African hospitality. Nous avons quitté Kazungula et la réserve de Chobe. Nous continuons notre voyage en direction du sud, sur l’autoroute „des éléphants“, un tronçon de 550 kilomètres au milieu de plusieurs réserves naturelles. La route est en ligne droite et sans relief entourée des deux côtés par de hautes herbes jaunes d’où peuvent surgir n’importe quel animal sauvage. Il y a très peu de villages sur cette portion du Botswana. Nous sommes, pour une fois n’est pas coutume, les humains au milieu des animaux. Et non l’inverse. Salimos de Kazungula y de la reserva de Chobe. Continuamos nuestro viaje hacia el sur, en la Autopista de los elefantes, un tramo de 550 kilómetros en medio de varias reservas naturales. El camino está en una línea recta, sin relieves, rodeada en ambos lados por altos pastos amarillos desde donde puede aparecer cualquier animal salvaje. Hay muy pocos pueblos en esta parte de Botswana. Somos, por una vez, los humanos en medio de los animales. Y no a al revés. We left Kazungula and the Chobe reserve. We continue our journey south, on the Elephant Highway, a stretch of 550 kilometers to the middle of several nature reserves. The road is in a straight, featureless line surrounded on both sides by tall yellow grasses from which any wild animal can appear. There are very few villages in this part of Botswana. We are, for once, humans in the midst of animals. And not the reverse. Au matin de notre première nuit dans cette immense réserve naturelle qu’est le Botswana. Nous avons découvert un campement abandonné pour les travailleurs de la route. Une des cabanes nous a servi à enfermer nos vélos avec nos sacoches de nourritures afin d’éviter d’éventuelles visites animalières nocturnes. Michael fait un feu de bois pour nous réchauffer un peu après la froide nuit et avant que le soleil ne gagne vraiment en force sur l’emplacement de notre campement. La mañana de nuestra primera noche en esta enorme reserva natural que es Botswana. Descubrimos un campamento abandonado para trabajadores de la carretera. Una de las cabañas nos sirvió para encerrar nuestras bicicletas con nuestras bolsas de comida para evitar posibles visitas nocturnas de animales. Michael enciende un fuego para calentarnos un poco después de la noche fría y antes de que el sol se ponga más fuerte encima de donde está nuestro campamento. The morning of our first night in this huge nature reserve that is Botswana. We discovered an abandoned camp for road workers. One of the cabins served us to enclose our bikes with our bags of food to avoid possible nocturnal animal visits. Michael makes a fire to warm us up a bit after the cold night and before the sun really gains strength on the location of our camp. Ce n’est pas pour rien que cette route s’appelle l’autoroute des éléphants !! Nous gardons prudemment nos distances, tout comme, le font, d’ailleurs, ces magnifiques pachydermes. ¡No es por nada que esta carretera se llama la Autopista de los elefantes ! Mantenemos cautelamente una cierta distancia, al igual que lo hacen estos magníficos paquidermos con nosotros. It’s not for nothing that this road is called the Elephant Highway !! We cautiously keep our distance, just as, indeed, do these magnificent pachyderms. 12 Jun

Rencontre d´Alessandro un cycliste italien. Nous faisons 2 jours de route ensembles. À Francistown nos chemins vont se séparer. Il va vers le sud en direction de la capitale botswanaise, Gaborone, puis de la ville du Cape en Afrique du Sud. Nous, nous bifurquons vers l’est vers le Zimbabwe. Pause pique nique en bord de chemin, j’ai osé préparer des pâtes à la sauce tomate pour un Italien. Mais il semble les avoir appréciées, peut être était il gentiment poli ou très affamé … ;-))) Encuentro con Alessandro, un ciclista italiano. Viajamos 2 días juntos. En Francistown nuestros caminos se separarán. Él va hacia el sur a la capital de Botswana, Gaborone, y luego a Ciudad del Cabo en Sudáfrica. Nos dirigimos al este, a Zimbabwe. Picnic al lado de la carretera, me atreví a preparar pasta con salsa de tomate para un Italiano. Pero parece que los ha apreciado, tal vez fue muy amable o muy hambriento … ;-))) Meeting with Alessandro, an Italian cyclist. We travel 2 days together. At Francistown our paths will separate. He goes south to the capital of Botswana, Gaborone, and then to Cape Town in South Africa. We are heading east to Zimbabwe. Picnic break on the side of the road, I dared to prepare pasta with tomato sauce for an Italian. But he seems to have appreciated them, maybe he was nicely polite or very hungry … ;-)))