31 Jul
Notre première nuit en Afrique du Sud, juste 5 kilomètres après le passage frontalier. La nuit va tomber et on ne sait pas trop où se poser pour cette nuit. Nous ne savons pas non plus si le camping sauvage est une option raisonnable dans ce pays,tout nouveau pour nous. Nous devons encore prendre nos marques. Alors nous demandons à cette jeune femme si nous pouvons installer notre tente dans le jardin de sa maison. Elle accepte sans problème. La première marque d´hospitalité que nous recevons en Afrique du Sud et c’est loin d´être la dernière !!!!
Nuestra primera noche en Sudáfrica, a solo 5 kilómetros después del paso de la frontera. Está anocheciendo y no sabemos dónde acomodarnos para esta noche. Tampoco sabemos si acampar libremente es una opción razonable en este país, nuevo para nosotros. Todavía necisatamos tiempo para saber en que terreno pisamos. Entonces le preguntamos a esta joven si podemos armar nuestra carpa en el jardín de su casa. Ella acepta sin problema. ¡ La primera muestra de hospitalidad que recibimos en Sudáfrica y está lejos de ser la última!
Our first night in South Africa, just 5 kilometers after the border crossing. The night will fall and we do not know where to settle for this night. We also do not know if wild camping is a reasonable option in this country, new to us. We still have to take our marks. So we ask this young woman if we can pitch our tent in the garden of her house. She accepts without problem. The first signs of hospitality we receive in South Africa and it’s far from the last !!
6 Aug
Plage de Ndlovu à St Lucia. Nous passons la nuit sous un bel arbre derrière la barrière des dunes de la magnifique et immense plage
Playa de Ndlovu en Santa Lucía. Pasamos la noche bajo un hermoso árbol detrás de la linea de las dunas de la magnífica e inmensa playa
Ndlovu beach in St Lucia. We spend the night under a beautiful tree behind the barrier of the dunes of the magnificent and immense beach
Nous sommes de retour à la „civilisation“. Les supermarchés nous fournissent en repas préparés pour la pause du midi. Il y a une grande variété de choix.
Estamos de vuelta a la „civilización“. Los supermercados nos proporcionan comidas preparadas para el almuerzo. Hay una gran variedad de opciones.
We are back to „civilization“. Supermarkets provide us with meals prepared for the lunch break. There is a wide variety of choices.
Coupeurs de canne à sucre.La région que nous traversons au nord de Durban est couverte d’immenses plantations de canne à sucre. La récolte se fait manuellement. Les coupeurs sont aguerris et rapides dans leur labeur. Le champs est volontairement brûlé juste avant la moisson pour débarrasser la base des tiges, des feuilles et plantes parasites, ainsi que pour faire fuir les serpents. Les travailleurs sont complètement noirs de cendres, ils me font penser à des mineurs de charbon. Cette ressemblance est renforcée par le port d’énormes lampes frontales que les gars utilisent car ils travaillent de nuit. De fait cette nuit là nous pensions avoir trouvé un endroit assez discret pour notre campement, en lisière d´un champ de canne à sucre… Mauvais choix. Alors que nous dormions déjà depuis quelques heures, une voiture d´une patrouille de sécurité s’enfile sur le sentier qui longe notre tente. Les occupants munis de torches électriques nous réveillent en sursaut. Ils nous préviennent que le travail de récolte de la canne à sucre du champs derrière notre tente va commencer dans peu de temps. Surpris je leur demande de me confirmer si j´ai bien compris car il est déjà 23 h passé. Effectivement, une petite heure plus tard nous entendons le bruit des machette s’attaquant aux plantations. Le lendemain, au petit jour, nous découvrons un environnement totalement différent de la veille car les champs alentours n’existent plus.
El área que cruzamos al norte de Durban está cubierta de enormes plantaciones de caña de azúcar. La recolección se realiza de forma manual. Los cortadores son sazonados y rápidos en su trabajo. El campo se quema deliberadamente justo antes de la cosecha para eliminar la base de los tallos de las hojas y plantas parásitas, así como para espantar a las serpientes. Los trabajadores son completamente negros con cenizas, me hacen pensar en los mineros del carbón. Este parecido se ve reforzado por el uso de enormes linternas frontales que los hombres usan porque trabajan de noche. De hecho, esa noche pensamos que habíamos encontrado un lugar bastante discreto para nuestro campamento, en la linde de un campo de caña de azúcar … Mala elección. Mientras ya estábamos durmiendo desde unas horas, un auto de una patrulla de seguridad surgió por el camino que corre cerca de nuestra carpa. Los ocupantes con linternas nos despertaron con un sobresalto. Nos avisan que el trabajo de recolección de los campos de caña de azúcar detrás de nuestra tienda comenzará en poco tiempo. Sorprendido les pido que me confirmen si entendí correctamente porque ya eran las 23 horas pasada. De hecho, una hora después escuchamos el sonido de los machetes cortando las plantaciones. Al día siguiente, al amanecer, descubrimos un entorno totalmente diferente al día anterior porque los campos alrededor ya no existen.
The area we cross north of Durban is covered with huge sugar cane plantations. Harvesting is done manually. The cutters are seasoned and quick in their work. The field is deliberately burned just before harvest to rid the base of stems, leaves and parasitic plants, as well as to scare away snakes. The workers are completely black with ashes, they make me think of coal miners. This resemblance is reinforced by wearing huge headlamps that guys use because they work at night. In fact that night we thought we had found a place quite discreet for our camp, on the edge of a field of sugar cane …. Bad choice. While we were already sleeping for a few hours, a car from a safety patrol took off on the path that runs along our tent. The occupants with flashlights woke us with a start. They warn us that the work of harvesting sugar cane fields behind our tent will begin in a short time. Surprised I ask them to confirm me if I understood correctly because it was already 23 hours passed. Indeed, an hour later we hear the sound of machetes attacking plantations. The next day, at dawn, we discover a totally different environment from the day before because the surrounding fields no longer exist.
10 Aug
Arrivée sur Durban, notre première métropole sud africaine. Nous sommes un peu crispés car nous avons la tête pleine des innombrables recommandations quant à l’extrême prudence que nous devons adopter dans cette ville à la réputation dangereuse. Même consulter rapidement le GPS de nos téléphones portables en pleine rue, nous semble irresponsable. Mais heureusement avec le temps, nous allons apprendre à relativiser ces appréhensions. Bien sûr la vigilance restera toujours de mise. Mais après 10 semaines de séjour dans ce pays, il ne nous arrivera rien, ni même aurons nous expérimenté à quelque moment que ce soit un sentiment d’insécurité. Sûrement avons nous eu aussi une bonne dose de chance et rencontré les personnes adéquates.Llegada a Durban, nuestra primera metrópolis sudafricana. Estamos un poco tensos porque tenemos la cabeza llena de innumerables recomendaciones en cuanto a la extrema precaución que debemos adoptar en esta ciudad con una reputación tan peligrosa. Incluso consultar rápidamente el GPS de nuestros teléfonos móviles en la calle, nos parece irresponsable. Pero, afortunadamente, con el tiempo, aprenderemos a poner estos temores en perspectiva. Por supuesto, la vigilancia siempre será necesaria. Pero después de 10 semanas de estadía en este país, nada nos sucederá, ni habremos experimentado en ningún momento un sentimiento de inseguridad. Seguramente también tuvimos una buena dosis de suerte y conocimos a las personas adecuadas.
Arrival on Durban, our first South African metropolis. We are a little tense because we have our heads full of countless recommendations as to
the extreme caution we must adopt in this city with such a dangerous reputation. Even looking quickly at the GPS of our mobile phones in the street, seems us irresponsible. But fortunately with time, we will learn to put these apprehensions into perspective. Of course vigilance will always remain necessary. But after 10 weeks of stay in this country, nothing will happen to us, nor will we have experienced at any time a feeling of insecurity. Surely we also had a good dose of luck and met the right people.
the extreme caution we must adopt in this city with such a dangerous reputation. Even looking quickly at the GPS of our mobile phones in the street, seems us irresponsible. But fortunately with time, we will learn to put these apprehensions into perspective. Of course vigilance will always remain necessary. But after 10 weeks of stay in this country, nothing will happen to us, nor will we have experienced at any time a feeling of insecurity. Surely we also had a good dose of luck and met the right people.
Chez Ilina et Ben à Durban. Cet adorable couple et leur bébé Stefan nous hébergent chez eux pendant une semaine (à travers Warmshower). Ils vont être absolument aux petits soins avec nous et vont jusqu’à nous laisser nous installer chez eux alors qu’ils ne rentrent que 2 jours plus tard de leur weekend à la campagne. Nous goûtons à notre premier Braai sud africain en leur compagnie. C’est le nom donné pour un barbecue, mais il y a de notables différences avec le nôtre : ils font le feu avec du vrai bois et ils grillent une quantité de viande, littéralement industrielle.En casa de Ilina y Ben en Durban. Esta encantadora pareja y su bebé Stefan nos reciben en casa durante una semana (a través de Warmshower). Serán muy atentos con nosotros y incluso nos permitirán instalarnos en casa mientras regresan solo 2 días después de su fin de semana en el campo. Probamos nuestro primer Braai sudafricano en su compañía. Este es el nombre que se le da a una barbacoa, pero hay diferencias significativas con la nuestra: hacen fuego con verdadera leña y asan una cantidad de carne, literalmente industrial.
At Ilina and Ben´s house in Durban. This lovely couple and their baby Stefan host us at home for a week (through Warmshower). They will be very caring with us and will let us settle at home while they return only 2 days later of their weekend in the countryside. We taste our first South African Braai in their company. This is the name given to a barbecue, but there are significant differences with ours: they make fire with real wood and they grill a quantity of meat, literally industrial.
Le skateboard parc sur le front de mer à Durban. Un lieu qui m´a ému par son mélange d´adolescents de toutes les ethnies et de tous les classes sociales, qui s’y divertissent en toute naturalité. Je n’ai pas assez souvent vu une réunion aussi spontanée, naturelle et détendue de gens de différentes couleurs en Afrique du Sud. Je pense sincèrement que cette diversité est acceptée et souhaitée par la très vaste des Sud Africains mais elle a du mal à se faire un chemin dans ce pays à cause des différences sociales encore très marquées et intrinsèquement liées à la couleur. La communauté blanche est de loin la plus riche et la plus éduquée du pays et ce depuis plusieurs générations. Le fossé est donc difficile à réduire en seulement 25 ans, depuis la fin de l’apartheid. À cela s’ajoute une succession de gouvernements assez inefficaces et corrompus, peu enclins à exercer leurs devoirs et obligations. Mais j’ai le sentiment que les nouvelles générations, comme par exemple ceux qui s’amusent sur cette photo, seront beaucoup plus libres de leur lourd passé et auront donc plus de facilité à organiser une nouvelle société sud africaine.El parque de skateboard en el paseo marítimo de Durban. Un lugar que me conmovió por su mezcla de adolescentes de todos los tipos diferentes de grupos étnicos y todas las clases sociales, que se divierten allí con toda naturalidad. No he visto a menudo una reunión tan espontánea, natural y relajada de personas de diferentes colores en Sudáfrica. Creo sinceramente que esta gran diversidad es aceptada y deseada por la gran mayoría de los sudafricanos, pero es difícil abrirse camino en este país debido a las diferencias sociales todavía muy marcadas e intrínsecamente relacionadas con el color. La comunidad blanca es, con mucho, la más rica y educada del país, y eso, desde varias generaciones. La brecha es difícil de reducir en solo 25 años desde el fin del apartheid. A esto se suma una sucesión de gobiernos bastante ineficientes y corruptos, reacios a ejercer sus deberes y obligaciones. Pero tengo la sensación de que las nuevas generaciones, como por ejemplo los que se divierten en esta foto, serán mucho más libres de su pasado y tendrán más facilidades para organizar una nueva sociedad sudafricana.
The skateboard park on the waterfront in Durban. A place that moved me by its mixture of teenagers of all different kind of ethnic groups and all social classes, who enjoy themselves there in all naturalness. I have not often seen such a spontaneous, natural and relaxed meeting of people of different colors in South Africa. I sincerely believe that this diversity is accepted and desired by the very vast majority of South Africans but it is difficult to make a way in this country because of the social differences still very marked and intrinsically related to color. The white community is by far the richest and most educated in the country for several generations. The gap is difficult to reduce in just 25 years since the end of apartheid. Added to this is a succession of rather inefficient and corrupt governments, reluctant to exercise their duties and obligations. But I have the feeling that the new generations, as for example those who are having fun on this picture, will be much freer of their heavy past and will thus have more facility to organize a new South African society.
Durban centre, une belle ville hétéroclite de par son architecture à l’image de ses habitantsEl centro de Durban, una hermosa ciudad heterogénea por su arquitectura al igual que sus habitantes
Durban center, a beautiful city heterogeneous by its architecture just like its inhabitants
Ivan et Angie, l´oncle et la tante de Tanya, une jeune cycliste sud africaine croisée et connue en Croatie l´été dernier. Elle voyage avec son ami allemand, Simon, d´Allemagne jusqu’en Afrique du Sud. Ils prennent plus de temps pour ce périple que nous. Ils sont donc derrière nous en Tanzanie. Tanya nous a mis en contact avec sa famille de Durban pour passer quelques jours chez eux. Ivan et Angie nous reçoivent très chaleureusement chez eux pour ensuite nous guider chez leur fille Allison qui habite une plus grande maison à quelques kilomètres de là. Elle sera plus à même de nous accueillir.Ivan y Angie, tío y tía de Tanya, una joven ciclista sudafricana quien encontramos y conocimos en Croacia el verano pasado. Ella viaja con su amigo alemán, Simon, de Alemania a Sudáfrica. Toman más tiempo para este viaje que nosotros. Así que están detrás de nosotros en Tanzania. Tanya nos puso en contacto con su familia de Durban para pasar unos días en su casa. Ivan y Angie nos dan una cálida bienvenida a su hogar y nos llevan a su hija Allison, que vive en una casa más grande a unas pocos kilometros de distancia. Ella tiene una casa más grande para acogernos.
Ivan and Angie, uncle and aunt of Tanya, a young South African cyclist met and known in Croatia last summer. She travels with her German friend, Simon, from Germany to South Africa. They take more time for this trip than us. So they are behind us in Tanzania. Tanya put us in touch with her Durban family to spend a few days at their home. Ivan and Angie warmly welcome us to their home and guide us to their daughter Allison who lives in a larger house a few miles away. She will be more able to welcome us.
Petit déjeuner, dimanche matin chez Allison et Shaun. À leur côté sont assis leur fils Luke et une de leurs filles, Ashlay. Nous avons passé quelques jours merveilleux chez eux. Nous nous sommes sentis comme faisant partis de leur famille.Desayuno, el domingo por la mañana en la casa de Allison y Shaun. A su lado están su hijo Luke y una de sus hijas, Ashlay. Tuvimos unos días maravillosos en casa de ellos. Nos sentimos como parte de su familia.
Breakfast, Sunday morning at Allison and Shaun’s home. At their side sit their son Luke and one of their daughters, Ashlay. We had a wonderful few days at home. We felt like part of their family.
Mandy et ses trois chiens plein de vitalité. Il manque encore pour compléter la photo, ses 3 ou 4 chats et son perroquet. Elle est l´exemple typique de l’hospitalité chaleureuse et généreuse dont nous avons bénéficié tout au long de notre périple en Afrique du Sud. Nous traversions une zone très urbanisée depuis 50 kilomètres, depuis que nous avions quitté Durban. Et la nuit allait bientôt tomber. Comme chaque soir, la cruciale question, „Où va-t-on dormir ce soir ?“, commençait à se faire pressante. On trouve toujours un endroit pour dormir, la question est de savoir si ce sera un lieu agréable et tranquille ou non. Nous allons frapper au portail de son grand jardin si il serait possible de mettre la tente dans un coin. Elle accepte sans ambages. Et même elle nous invite à utiliser une chambre d´ami chez elle. Elle ne nous connait absolument pas et pourtant le lendemain, elle part au travail avant nous et nous laisse fermer la maison nous même. C´est aussi ça l’Afrique du Sud, les gens sont craintifs et vigilants pour leur sécurité mais ils peuvent être aussi très ouverts et accueillants avec de total étrangers comme nous. Mais c’est peut être parce que justement nous sommes complètement extérieur à la société sud africaine que nous jouissons si rapidement de la confiance des autochtones.Mandy y sus tres perros llenos de vitalidad. Todavía falta para completar la foto, sus 3 o 4 gatos y su loro. Es un ejemplo típico de la cálida y generosa hospitalidad que hemos disfrutado durante nuestro viaje en Sudáfrica. Habíamos estado viajando por una área muy urbanizada por 50 kilómetros desde que habíamos dejado Durban. Y pronto iba a anochecer. Como todas las noches, la pregunta crucial: „¿Dónde vamos a dormir esta noche?“ empezaba a hacerse urgente. Encontramos siempre un lugar para dormir, la pregunta es si será un lugar agradable y tranquilo o no. Llamamos a la puerta de su gran jardín para preguntarle si es posible poner la tienda en un rincón. Ella acepta sin rodeos. E incluso nos invita a usar la habitación de huéspedes en su casa. No nos conoce en absoluto y, sin embargo, al día siguiente, va a trabajar antes que nosotros y nos permite cerrar la casa nosotros mismos. Esto también es Sudáfrica, la gente está temerosa y vigilante por su seguridad, pero puede ser muy abierta y acogedora con extranjeros como nosotros. Pero quizás sea porque estamos completamente fuera de la sociedad sudafricana que disfrutamos tan rápidamente de la confianza de los nativos.
Mandy and her three dogs full of vitality. It is still missing to complete the photo, her 3 or 4 cats and her parrot. It is a typical example of the warm and generous hospitality we have enjoyed throughout our journey in South Africa. We had been crossing a very urbanized area for 50 kilometers since we had left Durban. And the night would soon fall. Like every night, the crucial question, „Where are we going to sleep tonight?“ was beginning to be urgent. There is always a place to sleep, the question is whether it will be a nice and quiet place or not. We will knock on the gate of her big garden if it would be possible to put the tent in a corner. She accepts bluntly. And even she invites us to use her guest´s room at her place. She does not know us at all, and yet the next day, she goes to work before us and lets us close the house ourselves. This is also South Africa, people are fearful and vigilant for their safety but they can be very open and welcoming with foreigners like us. But it is perhaps because we are completely outside the South African society that we enjoy so quickly the trust of the natives.
La nuit dernière nous avons retenté notre chance en demandant à plusieurs reprises asile dans le jardin d´une propriété. Nous avons eu moins de chance. On nous a proposé d’occuper la maison en ruine sur le trottoir d’en face. Mais cela a fait très bien notre affaire. C’est aussi cela chercher un endroit nouveau chaque soir pour dormir, il faut savoir être flexible et accommodant, le principal étant d’occuper un lieu qui nous offre une certaine tranquillité d’esprit pour pouvoir dormir du sommeil du juste. En attendant cette belle vieille demeure en ruine nous a fait rêver à comment nous la réaménagerions si nous en étions les nouveaux propriétaires.Anoche volvimos a probar suerte pidiendo asilo varias veces en el jardín de unas propiedades. Fuimos menos afortunados. Nos ofrecieron ocupar la casa en ruinas en la acera de enfrente. Pero nos quedamos muy a gusto. La búsqueda de un nuevo lugar para dormir, cada noche, también es así, tienes que ser flexible y complaciente con lo que encuentres. La principal preocupación es ocupar un lugar que nos ofrezca cierta tranquilidad de mente para poder dormir serenos. Mientras tanto, esta hermosa y antigua casa en ruinas nos hizo soñar con cómo lo remodelaríamos si fuéramos los nuevos propietarios.
Last night we retried our luck by repeatedly asking for asylum in the garden of a property. We were less fortunate. We were offered to occupy the ruined house on the opposite sidewalk. But that did our job very well. The search for a new place to sleep, every night, is also like that, you have to be flexible and accommodating with what you find. The main concern is to occupy a place that offers us a certain peace of mind in order to be able to sleep calmly. In the meantime, this beautiful old house in ruins made us dream about how we would remodel it if we were the new owners.
La côte de la petite ville de Port Edward. Un parfait emplacement pour un tardif pique nique de fin d´après midi.
La costa de la pequeña ciudad de Port Edward. Un lugar perfecto para un picnic tardío al final de la tarde.
The coast of the small town of Port Edward. A perfect location for a late picnic at the end of the afternoon.
Dauphins observés depuis notre bungalow à Port Edward. Michael a réussi à capter ce spécimen sautant furtivement hors de l´eau. La photo n’est pas de la meilleure qualité mais l’instant a été saisi. Ses congénères dans l´eau auraient vite fait de m’affoler si j’étais en train de me baigner, leur nageoire dorsale me rappelant trop celle d´un requin.Delfines vistos desde nuestro bungalow en Port Edward. Michael logró capturar este espécimen saltando fuera del agua. La foto no es de la mejor calidad pero el momento ha sido capturado. Los otros nadando en el agua me aterroizarían si me estubiera bañando con ellos, por su aleta dorsal que me recuerda demasiado a la de un tiburón.
Dolphins seen from our bungalow in Port Edward. Michael managed to capture this specimen sneaking out of the water. The photo is not of the best quality but the moment has been seized. His fellow men in the water would quickly make me panic if I was bathing, their dorsal fin reminding me too much of a shark.
Au sud de Port Edward commence une magnifique région de côtes, aussi belle que difficile à parcourir en vélo, la Wild Coast. Nous allons passer 10 jours à avancer par petites étapes en essayant de rester le plus possible en bordure de mer. Le manque de route nous a incités à rouler directement sur la plage, par moment, pour bénéficier de la dureté du sable humide dégagé par la marée basse.Al sur de Port Edward comienza una hermosa costa, tan hermosa como difícil de pedalear, la Wild Coast. Pasamos 10 días progresando por pequeñas etapas tratando de permanecer lo más posible junto al mar. La falta de camino a veces nos hacía andar directamente en la playa, para aprovechar la dureza de la arena húmeda despejada con la marea baja.
South of Port Edward begins a beautiful coastline, as beautiful as it is difficult to cycle, the Wild Coast. We spent 10 days progressing in small steps trying to stay as much as possible by the sea. The lack of road made us sometimes ride directly on the beach, to benefit from the hardness of the wet sand cleared at the low tide.
Longer la Wild Coast signifie passer une multitude de petits bras d´eau douce venant se jeter dans la mer et nous coupant la route. La plupart du temps nous devons attendre la marée basse pour les franchir. Une fois le moment propice, nous transportons nos sacoches de vélos à bras, ainsi que nos bicyclettes car le niveau de l’eau reste encore un peu trop haut pour notre équipement.Caminar a lo largo de la Wild Coast significa cruzar una multitud de estrechos brazos de agua dulce que se tiran al mar y nos cortan el camino. La mayoría de las veces tenemos que esperar a que la marea baja para atravesarlos. Una vez que sea el momento adecuado, llevamos nuestras alforjas, así como nuestras bicicletas porque el nivel de agua es aún demasiado alto para nuestro equipo.
To walk along the Wild Coast means to pass a multitude of narrow fresh water inlets coming to throw themself in the sea and cutting us the road. Most of the time we have to wait for the low tide to cross them. Once the time is right, we carry our saddlebags, as well as our bicycles because the water level is still a bit too high for our equipment.
Quand la plage devient trop escarpée ou rocailleuse, nous grimpons sur les collines d’herbe jaune à l´infini. Souvent sans sentier nous roulons à notre guise à travers champs en essayant d’éviter le plus possible les courtes zones de marécages en contrebas de deux collines, chemin naturel emprunté par les eaux de pluie pour ruisseler et rejoindre la mer.Cuando la playa se vuelve demasiado empinada o rocosa, subimos las colinas con césped amarillo al infinito. A menudo, sin un sendero, pedaleamos a través de los campos como podamos, tratando de evitar lo más posible las cortas áreas pantanosas donde se juntan dos colinas, un camino natural tomado por el agua de lluvia para correr y llegar al mar.
When the beach gets too steep or rocky, we climb the hills with yellow grass. Often without a trail, we drive across the fields as much as we can, trying to avoid as much as possible the short swampy areas below two hills, a natural path taken by the rainwater to run down and reach the sea.
La petite rivière de Mtentu ne nous laisse pas d´autre choix que de la traverser en canoë car elle est assez profonde et un fort courant. Pour l’atteindre nous avons dû descendre l´escarpement du Lodge de Mtentu particulièrement escarpé et incommode avec toutes nos sacoches de bicyclette et nos lourds vélos. Voyager sur la Wild Coast apporte tous les jours un nouveau défi physique. Sur l’autre rive de ce bras d’eau commence le parc naturel de Mkambati où nous n’allons croiser absolument personne les prochaines 24 heures.El pequeño río Mtentu no nos deja otra opción que cruzarlo en canoa porque es bastante profundo y con una corriente fuerte. Para llegar a su orilla, tuvimos que bajar por la pendiente desde el Mtentu Lodge, especialmente empinada e incómoda, con todas nuestras alforjas y bicicletas pesadas. Viajar por la costa salvaje trae un nuevo desafío físico cada día. Al otro lado de este pequeño río comienza el Parque Natural de Mkambati, donde no encontraremos a nadie las próximas 24 horas.
The small river Mtentu does not leave us any other choice than to cross it by canoe because it is quite deep and with a strong current. To reach it we had to descend the particularly steep and uncomfortable Mtentu Lodge escarpment with all of our bicycle saddlebags and heavy bikes. Traveling on the Wild Coast brings a new physical challenge every day. On the other side of this little river begins the Mkambati Natural Park where we will not meet anybody the next 24 hours.
Les chutes d’eau de Strandloper à l’intérieur du parc naturel de Mkambati. Elles se déversent directement dans la mer. Un lieu d’une extrême beauté et sérénité.Las cascadas de Strandloper dentro del Parque Natural de Mkambati. FSe tiran directamente en el mar. Un lugar de extrema belleza y serenidad.
The Strandloper waterfalls inside the Mkambati Nature Park. They flow directly into the sea. A place of extreme beauty and serenity.
En amont des chutes de Strandloper se trouvent une autre cascade, celle d’Horseshoe. L’endroit est un peu caché et on y accède par un petit sentier longeant la rivière Mkhambathi.Río arriba de las cataratas Strandloper hay otra cascada, las cascadas de Horseshoe. El lugar está un poco escondido y se puede llegar a través de un pequeño sendero a lo largo del río Mkhambathi.
Upstream of the Strandloper Falls is another waterfall, the Horseshoe waterfalls. The place is a little hidden and reachable through a small path along the Mkhambathi River.
Le temps tourne au gris obscur et au vent, nous quittons à regret les chutes de Strandloper.El ctiempo se vuelve gris oscuro y ventoso, lamentablemente tenemos que dejar las cataratas de Strandloper.
The weather turns dark gray and windy, we regretfully leave the Strandloper Falls.
La veille le temps avait viré à la pluie, au vent et au froid. Nous avons trouvé refuge sous la terrasse abritée du cottage principal du Mkambati Reserve River Lodge. Devant nous une vue imprenable sur la mer etl´embouchure du fleuve Msikaba, le tout souligné par une jolie piscine construite dans le jardin. Nous décidons de monter la tente sous la véranda de la terrasse. Nous sommes ainsi en partie abrités du vent et des bourrasques de pluie. Contrairement à notre habitude, nous n´avons pas demandé l´autorisation préalable pour nous installer là car nous n´avons trouvé absolument personne à qui nous adresser. Au matin le soleil est de retour et nous faisons un beau petit déjeuner au bord de la piscine.
El día anterior, el tiempo se puso lluvioso, ventoso y frío. Encontramos refugio bajo la terraza protegida de la casa principal de Mkambati Reserve River Lodge. Delante de nosotros una vista impresionante sobre el mar y
la desembocadura del río Msikaba, todo adornado por una hermosa piscina construida en el jardín. Decidimos poner la carpa bajo la veranda de la terraza. Por lo tanto, estamos en parte protegidos del viento y de las lluvias. Contrariamente a nuestra costumbre, no solicitamos la autorización previa para establecernos allí porque no hemos encontrado a nadie con quien hablar. Por la mañana ha vuelto el sol y tenemos un buen desayuno junto a la piscina.
la desembocadura del río Msikaba, todo adornado por una hermosa piscina construida en el jardín. Decidimos poner la carpa bajo la veranda de la terraza. Por lo tanto, estamos en parte protegidos del viento y de las lluvias. Contrariamente a nuestra costumbre, no solicitamos la autorización previa para establecernos allí porque no hemos encontrado a nadie con quien hablar. Por la mañana ha vuelto el sol y tenemos un buen desayuno junto a la piscina.
The day before, the weather had turned to rain, wind and cold. We found shelter under the sheltered terrace of the main cottage of Mkambati Reserve River Lodge. In front of us a breathtaking view of the sea and
the mouth of the Msikaba River, all highlighted by a lovely pool built in the garden. We decide to put up the tent under the veranda of the terrace. We are thus partly sheltered from the wind and squalls of rain. Contrary to our custom, we did not ask the prior authorization to settle there because we have found absolutely no one to whom we could talk. In the morning the sun is back and we have a nice breakfast by the pool.
the mouth of the Msikaba River, all highlighted by a lovely pool built in the garden. We decide to put up the tent under the veranda of the terrace. We are thus partly sheltered from the wind and squalls of rain. Contrary to our custom, we did not ask the prior authorization to settle there because we have found absolutely no one to whom we could talk. In the morning the sun is back and we have a nice breakfast by the pool.
Après moult réflexions du chemin à prendre pour rejoindre la plage en contrebas de notre Lodge d’un soir, nous réussissons au bord de la rivière Msikaba, et ce durant la marée basse, règle élémentaire sur la Wild Coast pour pouvoir franchir ses cours d´eau. Sur la photo je traverse gaillardement le bras d’eau, mes sacoches avant de vélo ont été déjà passées à bras de l’autre côté car trop basses pour passer dans l’eau. Mais dans quelques secondes mes roues vont s’enliser dans le sable mou du lit de la rivière et me faire chavirer sur le côté. Malgré ma promptitude à redresser ma monture, l’eau au fort courant s’est engouffrée le temps d’une paire de secondes dans mes sacs. On est bon pour une longue séance de déballage et séchage sur l’autre rive. Heureusement la matinée est splendidement ensoleillée.Después de reflexionar sobre cómo llegar a la playa abajo de nuestro Lodge por una noche, logramos llegar a la orilla del río Msikaba, y eso, durante la marea baja, regla básica en la Wild Coast para poder cruzar los ríos. En la foto cruzo alegremente en el agua, mis alfojasas delanteras para bicicletas ya han sido pasadas al otro lado porque son demasiado bajas para el nivel del agua. Pero en unos segundos, mis ruedas se atascan en la blanda arena del lecho del río y me hacen caer. A pesar de mi rapidez para enderezar mi bicicleta, el agua con la fuerte corriente ha entrado inmediatamente en mis alforjas de bicicletas por un par de segundos.Nos toca una larga sesión de desembalaje y secado al el otro lado del río. Afortunadamente la mañana es espléndidamente soleada.
After a few reflections on how to get to the beach below our one night Lodge, we managed to reach the edge of the Msikaba River, and during low tide, basic rule on the Wild Coast in order to be able to cross these rivers. In the photo I cross cheerfully the river, my bike front panniers have already been passed on the other side because they are too low for the level water. But in a few seconds my wheels will get stuck in the soft sand of the river bed and make me capsize on the side. Despite my readiness to straighten my bicycle, the water with the strong current has run inside my bags for a pair of seconds . We are good for a long unpacking session and drying on the other side. Fortunately the morning is splendidly sunny.
On ne se lasse pas de pédaler sur ces immenses plages.Nunca nos cansamos de pedalear en estas enormes playas.
We are never tired of pedaling on these huge beaches.
Entre ciel et mer, des pêcheurs s´activent. Ils ne sont pas là pour passer une après midi de détente. La pêche pour eux, c´est leur moyen de subsistance.Entre el cielo y el mar, los pescadores están ocupados. No están aquí para pasar una tarde relajante. La pesca para ellos es un ingreso de dinero para sobrevivir.
Between sky and sea, fishermen are busy. They are not here to spend a relaxing afternoon. Fishing for them is their means of livelihood.
La petite cahute au loin au milieu de la prairie, est un W.C. Pas d’inquiétude de déranger ses voisins la nuit pour un pipi intempestif . Mais peut être un peu loin de la chambre à coucher.La pequeña choza en la distancia en el medio de la pradera, es un W.C. Uno no le preocupa molestar a sus vecinos por la noche por un pis inoportuno. Pero puede estar un poco lejos del dormitorio.
The small hut in the distance in the middle of the meadow, is a W.C. No concern to disturb his neighbors at night for an inopportune pee. But can be a bit far from the bedroom.
Fin de journée sur la Wild Coast, on s’affére à monter notre campement.Al final del día en la Wild Coast, estamos ocupados para construir nuestro campamento.
End of the day on the Wild Coast, we are busy to set up our camp.
En quelque sorte de nouvelles connaissances pour nous. C´est le matin et nous sommes occupés à prendre notre petit déjeuner. Soudain apparait un gars au détour d´un sentier. Surpris de voir deux touristes qui ont campé là, il tourne rapidemment les talons pour aller prévenir des amis. C´est alors au tour de ce petit groupe de venir nous rendre visite. Ils s’installent confortablement à quelques mètres de nous et sans un mot commencent à observer tous nos faits et gestes. Après un moment, histoire de briser la glace, je leur demande si je peux les photographier. Commence alors une véritable séance de pauses avec échange d’email pour leur envoyer les photos.Nuevos conocidos para nosotros, de alguna manera. Es de mañana y estamos ocupados tomando nuestro desayuno. De repente un chico aparece en un camino. Sorprendido de ver a dos turistas que han estado durmiendo allí, se da rápidamente la vuelta para avisar a sus amigos. Es el turno de este pequeño grupo para venir a visitarnos. Se sientan cómodamente a pocos metros de nosotros y sin una palabra comienzan a observar todas nuestros movimientos. Después de un rato, solo para romper el hielo, les pregunto si puedo fotografiarlos. Empienza, entonces, una verdadera sesión de fotos con intercambio de correo electrónico para enviarles las fotos.
Somehow new acquaintances for us. It’s morning and we are busy taking our breakfast. Suddenly a guy appears on a path. Surprised to see two tourists who have been sleeping there, he quickly turns on away to inform some friends. It is then the turn of this small group to come and visit us. They seat comfortably a few meters from us and without a word begin to observe all our actions. After a while, just to break the ice, I ask them if I can photograph them. Then begins a real photo shoot with exchange of email to send them photos.
Sans commentaire !!! Les pistes au travers des montagnes de la Wild Coast me donnent du fil à retordre. On croit toujours que l’on a déjà tout vu et que l’on est aguerri à tout type de routes avec nos 17000 kilomètres dans les jambes mais il y en a toujours une nouvelle qui semble être la plus dure que l’on ait jamais affrontée. Mes pneus dérapent sur ces méchantes pistes extrémement pentues et pierreuses ne me laissant pas d’autre choix que de descendre de mon vélo et le pousser. Il est facile d’imaginer que c’est plus facile comme ça que de rester en selle mais c’est tout l’inverse. Pousser sur le côté les 40 kilos de vélo, gêné par les pédales qui cognent l’arrière du talon, ou par les sacoches de vélo qui obligent à maintenir une position incommode avec le vélo, ce n’est pas une partie de plaisir.Sin comentarios !!! Los senderos a través de las montañas de la Wild Coast me hacen pasar un mal rato. Siempre creemos que ya hemos visto todo tipo de caminos y que somos ciclistas experimentados después de 17000 kilómetros, pero siempre hay una nueva senda que parece ser la más difícil que hemos enfrentado hasta ahora. Mis ruedas patinan en estas carreteras desagradables, empinadas y pedregosas, y no me quedan más remedio que bajarme de la bicicleta y empujarla. Uno puede imaginarse que es más fácil que permanecer encima de la bicicleta, pero es todo lo contrario. Para empujar de lado los 40 kilos de bicicleta, incómodo con los pedales que chocan en la parte posterior del talón, o por las alforjas de bicicleta que obligan a mantener una posición incómoda con la bicicleta, no es tan divertido como parece.
No comment !!! The trails through the mountains of the Wild Coast give me a hard time. We always still believe that we have already seen every kind of paths and that we are seasoned cyclists after 17000 kilometers but there is always a new one that seems to be the hardest we have ever faced. My tires skid on these nasty, steep, stony tracks, leaving me no choice but to get off my bike and push it. It’s easy to imagine that it’s easier than that to stay on the saddle but it’s all the opposite. To push on the side the 40 kilos of bike, embarrassed by the pedals that knock on the back of the heel, or by the bike saddlebags which force to maintain an inconvenient position with the bike, it is no pleasure cruise.
Et puis vient la pluie accompagnée de raffales de vent qui nous projettent littéralement sur les bas côtés par moments. Maintenant les pistes sont devenues de véritables patinoires, en descente comme en montée. Mais pourquoi me plaindre ? Personne ne m’a obligé à entreprendre ce voyage :-))) Nous arrivons sur la petite bourgade de Hole in The Wall après 2 heures et demi pour franchir 12 kilomètres.Y luego viene la lluvia acompañada de ráfagas de viento que a veces nos proyectan literalmente en el lado de la carretera. Ahora las pistas se han convertido en una verdadera pista de patinaje, cuesta abajo y cuesta arriba. Pero ¿por qué quejarme? Nadie me obligó a hacer este viaje :-))) Llegamos a la pequeña ciudad de Hole in The Wall después de 2 horas y media para atravesar 12 kilómetros.
And then comes the rain accompanied by wind gusts that literally project us on the side of the road sometimes. Now the tracks have become real skating rink, downhill and uphill. But why complain? Nobody forced me to do this journey :-))) We arrive in the small town of Hole in The Wall after 2 hours and a half to cross 12 kilometers.
La falaise, devenue une île avec l’érosion, contient une énorme brèche en son centre la trouant de part en part, d’où son nom „Le trou dans le Mur“.El acantilado, que se ha convertido en una isla con la erosión, contiene una enorme brecha en el centro, es la razón por su nombre „El agujero en la Pared“.
The cliff, which has become an island with erosion, contains a huge gap in the center, i´s the reason of its name „The hole in the wall“.
Le soleil apparait en fin d’après midi, comme pour nous récompenser des énormes efforts que nous a coûtés la route pour arriver jusqu’à ce lieu magique.El sol aparece al final de la tarde, como para recompensarnos por los enormes esfuerzos que nos costó el camino para llegar a este lugar mágico.
The sun comes out at the end of the afternoon, as if to reward us for the enormous efforts that the road cost us to reach this magical place.
Nous avons occupé, de nouveau (ça devient une mauvaise habitude chez nous), la véranda d’une maison de vacances inoccupée en ce moment. Nous bénéficions d’une vue imprenable sur le Hole in the Wall. Au matin en prenant notre petit déjeuner, une petite chienne errante revient nous rendre visite, tout à fait ponctuelle (comme la veille pour le dîner) pour s’attabler avec nous.Haciendo de okupa otra vez (se está convirtiendo en un mal hábito) el porche de una casa de vacaciones desocupada en este momento. Disfrutamos de una vista impresionante sobre Hole in the Wall. Por la mañana, mientras desayunamos, una pequeña perra callejera viene a visitarnos, puntual (como el día anterior para la cena) para compartir el desayuno con nosotros.
Squatting again ( it becomes a bad habit ) the veranda of an unoccupied holidays home. We enjoy a breathtaking view of the Hole in the Wall. In the morning while having our breakfast, a small stray dog comes to visit us, quite on time (as the day before for the dinner) to share the breakfast with us.
Michael m’attend à l’entrée d’un supermarché pendant que je fais des courses. En Afrique on ne reste jamais très longtemps sans compagnie. Ici le temps de faire quelques selfies ensemble.Michael me está esperando en la entrada de un supermercado mientras estoy de compras. En África uno nunca se queda mucho tiempo sin tener compañía. En esta foto, es el momento para hacer algunos selfies juntos.
Michael is waiting for me at the entrance of a supermarket while I’m shopping. In Africa you never stay very long without getting some company. On this photo, it´s time for some selfies together.
Sur la nationale 2 , la Transkei entre Dutywa et Butterworth. Nous avons quitté la Wild Coast et rejoint l’intérieur des terres pour avancer un peu plus vite sur une route goudronnée. Nous regrettons déjà nos 10 jours passés sur la côte même si cela nous a coûté beaucoup d’efforts physiques et de fatigue. Car les paysages en valaient un million de fois la peine. Sur cette photo une vue typique de la région du Transkei avec ses collines jaunes et sans presque aucun arbres, ainsi que ses interminables hameaux sans discontinuer tout au long de la route.En la autopista A2, la región del Transkei entre Dutywa y Butterworth. Dejamos la Wild Coast para volver al interior y avanzar un poco más rápido en una carretera asfaltada. Ya echamos de menos los 10 días que pasamos en la costa a pesar de que nos costó mucho esfuerzo físico y fatiga. Pero porque los paisajes valían un millón de veces la pena. En esta foto, una vista típica de la región del Transkei con sus colinas amarillas y casi sin árboles, así como las interminables aldeas ininterrumpidas a lo largo del camino.
On A2 highway, the Transkei region between Dutywa and Butterworth. We left the Wild Coast and joined the inland to move a bit faster on a paved road. We already miss our 10 days on the coast even though it cost us a lot of physical effort and fatigue. Because the landscapes were worth a million times the trouble. In this photo a typical view of the Transkei region with its yellow hills and almost no trees, as well as endless hamlets uninterrupted along the road.
Au réveil après avoir passé la nuit dans les vestiaires masculins du Country Club de Butterworth. C’est la „chambre d´hôtel“ la moins chère que nous ayons trouvée dans cette ville. La veille nous avons dû pédaler toute la journée sous une pluie glaciale accompagnée de vents forts de face, le tout sur une route particulièrement vallonnée et circulée. Nous étions trop fatigués et avions trop froid pour planter la tente le soir. Et nous avions besoin d’une douche chaude de toute urgence pour nous réchauffer. Cette curieuse option de couchage nous a convenue à ravir car nous avons pu ainsi, dans l’immense vestiaire, suspendre toutes nos affaires détrempées par la journée pluvieuse d´hier.Al despertar después de haber pasado la noche en el vestuario masculino en el Butterworth Country Club. Esta es la „habitación de hotel“ menos costosa que hemos encontrado en esta ciudad. El día anterior tuvimos que viajar todo el día de bicicleta bajo una lluvia helada con vientos fuertes de frente. Y como si no fuese suficiente, la carretera era especialmente montañosa y circulada. Estábamos demasiado cansados y con demasiado frío como para armar la carpa por la noche. Y necesitábamos una ducha caliente con urgencia para calentarnos. Este extraño lugar para anochecer nos ha ido de perla porque así pudimos, en el espacioso guardarropa, tender todas nuestras cosas empapadas después del lluvioso día de ayer.
Wake up after spending the night in the male locker room at Butterworth Country Club. This is the less expensive „hotel room“ we have found in this city. The day before we had to cycle all day long under a freezing rain with some strong head winds and on the top of that we had a particularly hilly and circulated road. We were too tired and too cold to pitch the tent at night. And we needed a hot shower urgently to warm us up. This curious sleeping option suited us perfectly because we were able, in the huge cloakroom, to hang up all our soak stuff after the yesterday´s rainy day.
Cascade en forêt dans les montagnes de la région d’Hogsback. Nos amphitryon, dans la ville d’East London, Carike et Cobus, accompagnés de quelques amis à eux nous ont offert une escapade en voiture pour la journée à 150 kilomètres dans les terres au nord-ouest d’East London. Il y fait très très frais et certaines montagnes avoisinantes culminant à 1000 mètres sont encore recouvertes d’un peu de neige sur leur cime. L’architecture des maisons du village Hogsback ainsi que la végétation de la région nous replongent soudainement en Europe quelque part entre l’Autriche et le sud de l’Allemagne. Sur la photo de gauche à droite : Anthon, Michael, Sam, Carike, Vincent, Cobus, Ana et Charles.Cascada en el bosque en las montañas de la zona de Hogsback. Nuestros anfitriones, en la ciudad de East London, Carike y Cobus, junto con algunos de sus amigos, nos llevaron por una salida de un día, en coche, a unos 150 kilómetros al noroeste de East London. Allí el clima está muy muy fresco y algunas montañas cercanas que se elevan a unos 1000 metros todavía están cubiertas con algo de nieve en su cima. La arquitectura de las casas del pueblo de Hogsback y la vegetación de la región nos sumergen repentinamente de nuevo en Europa en algún lugar entre Austria y el sur de Alemania. En la foto de la izquierda hasta la derecha: Anthon, Michael, Sam, Carike, Vincent, Cobus, Ana y Charles.
Waterfall in the forest in the mountains of Hogsback´s area. Our host, in the city of East London, Carike and Cobus, along with a few friends of theirs, took us to make a journey about 150 kilometers inland north-west of East London. It is very very chilly and some nearby mountains rising to 1000 meters are still covered with some snow on their summit. The architecture of the Hogsback village houses and the vegetation of the region suddenly immerse us back into Europe somewhere between Austria and the south of Germany. Pictured from left to right: Anthon, Michael, Sam, Carike, Vincent, Cobus, Ana and Charles.
Carike et Cobus assis sur le perron de leur maison á East London avec leur deux chiens de la race Chow. Ils ont été nos amphytrions à East Lodon pendant quelques jours. Nous avons eu bien du mal à les quitter car ils ont été extrêmement gentils et accueillants à notre égard.Carike y Cobus sentados en la escalinata de su casa en East London con sus dos perros Chow. Fueron nuestros anfitriones en East Lodon por unos días. Ha sido difícil dejarles porque fueron extremadamente amables y hospitalarios con nosotros.
Carike and Cobus sitting on the porch of their home in East London with their two Chow dogs. They were our hosts in East Lodon for a few days. It has been hard to leave them because they were extremely kind and hospitable to us.
25 kilometers north of Jeffreys Bay town in the private reserve of Intle Game Lodge. Surely our last giraffe in Africa. We spent the night in the enclosure of this nature reserve of 700 hectares. We were looking for a place in the nature for our tent when a pick up led by a farmer from the area stopped to ask if he could help us. When he understands our intentions to go wild camping in the area, he refuses for security reasons, according to him. He makes us load our bikes at the back of his vehicle and brings us to this Lodge to introduce the manager, Mario. He does not mind if we put the tent in front of his house. He even leaves us the door of his housing opened so that we are free to use the bathroom. The next day he embarks us in his 4*4 vehicle to show us the game reserve. He manages the natural park as well as the luxury hotel, almost all alone. To attract tourists, the owners have introduced a hundred wild animals on their land. It goes from giraffes to different types of gazelles through zebra as well as buffaloes. All in a sumptuous landscape between mountains and sea.A 25 kilómetros al norte de la ciudad de Jeffreys Bay, en la reserva privada de Intle Game Lodge. Seguramente nuestra última jirafa en África. Pasamos la noche en el recinto de esta reserva natural de 700 hectáreas. Estábamos buscando un lugar en la naturaleza para nuestra tienda de campaña cuando un pickup conducido por un granjero de la región se detuvo para preguntarle si podía ayudarnos. Cuando entiende que quemos acampar en la zona, se niega rotudamente por razones de seguridad, según él. Nos hace cargar nuestras bicicletas en la parte trasera de su vehículo y nos lleva a ese Lodge para presentarnos al gerente, Mario. A él no le importa que montamos nuestra carpa delante de su casa. Incluso nos deja la puerta de su vivienda abierta para que podamos usar el baño. Al día siguiente nos embarcó en su vehículo 4 * 4 para mostrarnos la reserva natural. Es responsable el parque natural y del hotel de lujo, casi solo. Para atraer turistas, los propietarios han introducido un centenar de animales salvajes en sus tierras. Va desde jirafas a diferentes tipos de gacelas pasando por cebra y búfalos. Todo en medio de un paisaje suntuoso entre montañas y mar.
25 kilometers north of Jeffreys Bay town in the private reserve of Intle Game Lodge. Surely our last giraffe in Africa. We spent the night in the enclosure of this nature reserve of 700 hectares. We were looking for a place in the nature for our tent when a pick up led by a farmer from the area stopped to ask if he could help us. When he understands our intentions to go wild camping in the area, he refuses for security reasons, according to him. He makes us load our bikes at the back of his vehicle and brings us to this Lodge to introduce the manager, Mario. He does not mind if we put the tent in front of his house. He even leaves us the door of his housing opened so that we are free to use the bathroom. The next day he embarks us in his 4*4 vehicle to show us the game reserve. He manages the natural park as well as the luxury hotel, almost all alone. To attract tourists, the owners have introduced a hundred wild animals on their land. It goes from giraffes to different types of gazelles through zebra as well as buffaloes. All in a sumptuous landscape between mountains and sea.
Cornel et sa femme Anri. Nos amphitryons à Jeffreys Bay. Alors que nous quittions Jeffreys Bay, Cornel dans sa voiture s’arrête à notre hauteur pour nous demander de venir dormir chez lui. Il nous a vu un peu plus tôt en ville et il ne trouve pas que c’est une bonne idée de continuer la route si tard dans l’après midi. Il est déjá 16h00 passé et il n’a pas totalement tord. Il est très sympathique et il est difficile de lui dire non. Je commente à Michael, sous la forme de boutade, que ça va être de plus en plus difficile de faire du camping sauvage en Afrique du Sud avec une population si spontanément accueillante !! Le soir nous avons droit à un copieux Braai ( barbecue) et nous occupons une chambre d’une de leurs deux filles. La photo est prise de bonne heure le lendemain matin quand Anri s’apprête à nous emmener avec elle en voiture à une ferme hippique à 75 Kilomètres de là, dans notre direction, où elle pratique l’équitation le weekend.
Cornel y su esposa Anri. Nuestros anfitriones en Jeffreys Bay. Cuando salimos de Jeffreys Bay, Cornel en su auto se detuvo a un lado de la carretera para pedirnos que fuéramos a dormir a su casa. Nos había visto un poco antes en la ciudad y no cree que sea una buena idea continuar más adelante a esta hora. Ya son las 16:00 y no está completamente equivocado. Es muy amigable y es difícil decirle que no. Le comento a Michael, en forma de broma, que será cada vez más difícil ir de acampamiento en la naturaleza en Sudáfrica con una población tan espontáneamente acogedora. Preparan un copioso Braai (barbacoa) para la cena y ocupamos la habitación de una de sus dos hijas. La foto es temprano a la mañana siguiente, cuando Anri está a punto de llevarnos con ella en coche a una granja ecuestre a 75 kilómetros de distancia donde practica la equitación durante el fin de semana. Este lugar queda en la dirección en la cual vamos.Cornel and his wife Anri. Our hosts at Jeffreys Bay. As we left Jeffreys Bay, Cornel in his car stopped on the side of the road to ask us to come over to sleep at his place. He saw us a little earlier in town and he does not think it’s a good idea to continue the road so late in the afternoon. It is already 16:00 and he is not completely wrong. He is very friendly and it is difficult to say no to him. I comment to Michael, in the form of joke, that it will be more and more difficult to go wild camping in South Africa with a population so spontaneously welcoming !! They prepare a copious Braai (barbecue) fro dinner and we occupy a room of one of their two daughters. The photo is taken early the next morning when Anri is about to take us with her by car to an equestrian farm 75 kilometers away, in our direction, where she practices equitation on the weekend.
Sur la Garden Route entre Jeffreys Bay et le parc naturel de Tsitsikama.En la carretera de la Garden Route entre Jeffreys Bay y el parque natural de Tsitsikama.
On the Garden Route between Jeffreys Bay and the natural reserve of Tsitsikama.
Nous passons deux jours sur la plage de Nature’s Valley dans le parc naturel de Tsitsikamma. L’endroit est peu fréquenté, très paisible et beau. Le soleil est au rendez vous et nous avons une petite épicerie dans la bourgade ainsi que des toilettes publiques nous permettant de nous approvisionner en eau. Nous avons donc absolument tout ce dont nous avons besoin pour rester là.Pasamos dos días en la playa de Nature’s Valley en el parque natural deTsitsikamma. El lugar es poco concurrido, muy tranquilo y hermoso. El sol brilla, tenemos un pequeño supermercado en el pueblo y un baño público para tener agua. Así que tenemos absolutamente todo lo que necesitamos para permanecer allí.
We spend two days on the Nature’s Valley beach in the Tsitsikamma Nature Park. The place is uncrowded, very peaceful and beautiful. The sun shine, we have a small grocery store in the village and some public toilets allowing us to supply water. So we have absolutely everything we need to stay there.
La Garden Route entre Wilderness et GeorgeThe Garden Route between Wilderness et George
Une maison ancienne dans le centre de George. Je pense que les propiétaires sont chanceux de vivre dans une si belle demeure.Una casa antigua en el centro de George. Creo que los propietarios tienen mucha suerte de vivir en una casa tan hermosa.
An old house in the center of George. I think the owners are lucky to live in such a beautiful home.
Le jardin botanique de GeorgeEl jardín botánico en George
The botanic garden in George
Lawrence, notre amphitryon à George. Nous l’avons connu très brièvement à Kigoma ( en Tanzanie, sur les bords du lac Tanganyika ) au camping de la plage de Jakobsens. Il était lui même en voyage entre la Tanzanie et l’Afrique du Sud en 4-4, accompagné d´un ami. Il nous avait proposé le gîte chez lui si un jour nous passerions par George. Nous avions encore beaucoup de route devant nous avant d’atteindre cette ville côtière d’Afrique du Sud. Il s’est en effet passé plus de 5 mois avant que nous puissions nous revoir. Son invitation tenait toujours. Il nous a accueillis avec beaucoup de générosité et chaleur. Nous avons passé 3 jours très agréables en sa compagnie. Sur la photo nous sommes assis sur la terrasse de son bungalow de plage près de Vleesbaai à 75 kms à l’ouest de George où nous passons une nuit avant de reprendre la route pour Capetown.Lawrence, nuestro anfitrión en George. Lo conocimos muy brevemente en Kigoma (en Tanzania, a orillas del lago Tanganyika) en el camping de la playa Jakobsens. Él mismo viajaba entre Tanzania y Sudáfrica en un todoterreno, con un amigo. Nos había ofrecido alojamiento en su casa si algún día pasábamos por George. Todavía teníamos un largo camino por recorrer antes de llegar a esta ciudad costera de Sudáfrica. Han pasado más de 5 meses antes de que podamos vernos de nuevo. Su invitación seguía en pie. Nos recibió con mucha generosidad y calidez. Pasamos 3 días muy agradables en su companíal. En la foto, estamos sentados en la terraza de su bungaló en la playa, cerca de Vleesbaai, a 75 km al oeste de George, donde pasamos una noche antes de viajar de nuevo hacia Capetown.
Lawrence, our host in George. We met him very shortlly in Kigoma (in Tanzania, on the shores of Lake Tanganyika) at Jakobsens beach campsite. He himself was traveling between Tanzania and South Africa in 4*4 vehicule, with a friend. He had offered us lodging at his house if one day we would pass by George. We still had a long way to go before reaching this coastal city of South Africa. It has been more than 5 months before we can see each other again. His invitation was still standing. He welcomed us with a lot of generosity and warmth. We spent 3 very pleasant days with him. In the photo we sit on the terrace of his beach bungalow near Vleesbaai 75 km west of George where we spend a night before we started again our way to Capetown.
Le Boob’s Club réuni chez Lawrence (en bout de table à gauche). Mais qu’est ce que c’est exactement me direz vous ? C’est un groupe d´amis entre 50 et 65 ans qui se réunit une fois par mois en alternance chez les uns ou les autres, pour faire un Braai ensemble. Le mot „boob“ est un clin d’oeil évoquant la bedaine que tous affichent plus ou moins à leur âge. Une troupe bien sympa.El Boob’s Club se reuneen en casa de Lawrence esta noche (el que está al final de la mesa a la izquierda). Pero, ¿qué es exactamente? (¿Me vais a preguntar?) Es un grupo de amigos entre 50 y 65 años de edad que se reúnen una vez al mes alternativamente en casa de uno odel otro para hacer un Braai juntos. La palabra „boob“ es un guiño para evocar la panza que cada uno a su edad tiene. Una companía muy simpática.
The Boob’s Club gathered at Lawrence´s place this night (at the end of the table on the left). But what is it exactly ?( are you going to ask me ) It is a group of friends between 50 and 65 years old who meets once a month alternately from both sides, to make a Braai together. The word „boob“ is a wink that evokes the belly all show more or less at their age. A very nice troop.
La pointe du Fransmanshoek (traduction littérale, le coin du Français). Ce lieu porte ce nom à cause du naufrage d’un navire français, La Fortune, en 1763 au large de cette côte. Jusque là rien de très spécial car la côte sud africaine est vaste et secouée par de nombreux courants et tempêtes qui ont provoqué le naufrage de milliers et milliers de navires au cours des siècles. La particularité de celui-ci tient à ce que les 100 dernières années sont venus s’échouer sur la grève dans cette zone 3 canons ayant appartenu à ce navire. Ils sont apparus par intervalles successifs, le dernier ayant été retrouvé en 2011 après une tempête, gisant sur le sable. Le lieu est captivant car la mer est aujourd’hui extrêmement houleuse, agitée par des vagues phénoménales venant littéralement s’exploser sur les falaises en immenses gerbes d´eau.C’est un véritable „feu d´artifice“ aquatique. L’écume à la surface de l’eau est tellement épaisse et blanche par endroit, lorsque la vague se retire, que cela ressemble à une avalanche de neige. Paradoxalement le temps est lui très calme, une belle journée ensoleillée de printemps avec à peine un peu de vent. Les roches, comme pour créer encore plus de contraste, sont ocres dû à un lichen qui pousse dessus.
La punta del Fransmanshoek (traducción literal, la esquina del Francés). Este lugar tiene este nombre debido al hundimiento de un barco francés, La Fortune, en 1763 frente a la costa. Hasta ahora nada especial porque la costa sudafricana es larguísima y sacudida por muchas corrientes y tormentas que han causado el hundimiento de miles y miles de barcos a lo largo de los siglos. La particularidad de esto es que durante los últimos 100 años, 3 cañones, perteneciendo a este pecio han encallado en la playa de esta área. Aparecieron a intervalos sucesivos, el último fue encontrado en 2011 después de una tormenta, yaciendo entre las rocas. El lugar es cautivador porque el mar es hoy extremadamente tormentoso, agitado por olas fenomenales que vienen literalmente a explotarse en los acantilados en enormes chorros de agua.
Es un verdadero „fuego artificial acuático“. La espuma en la superficie del agua es tan densa y blanca en algunos lugares que cuando una ola retrocede, se parece a una avalancha de nieve. Paradójicamente, el tiempo es muy tranquilo, un hermoso día soleado de primavera con apenas un poco de viento. Las rocas, como para crear aún más contraste, son ocres debido a un liquen que crece encima de ellas.
Es un verdadero „fuego artificial acuático“. La espuma en la superficie del agua es tan densa y blanca en algunos lugares que cuando una ola retrocede, se parece a una avalancha de nieve. Paradójicamente, el tiempo es muy tranquilo, un hermoso día soleado de primavera con apenas un poco de viento. Las rocas, como para crear aún más contraste, son ocres debido a un liquen que crece encima de ellas.
The tip of the Fransmanshoek (literal translation, the corner of the French). This place has this name because of the sinking of a French ship, La Fortune, in 1763 off this coast. So far nothing special because the South African coast is vast and shaken by many currents and storms that have caused the sinking of thousands and thousands of ships over the centuries. The peculiarity of it is that the last 100 years have come aground on the strike in this area 3 cannons that belonged to this ship. They appeared at successive intervals, the last having been found in 2011 after a storm, lying on the sand. The place is captivating because the sea is today extremely stormy, agitated by phenomenal waves coming literally
explode on the cliffs in huge water sprays.
It’s a real aquatic „firework“. The foam on the surface of the water is so thick and white in places, when the wave recedes, that it looks like an avalanche of snow. Paradoxically the weather is very calm, a beautiful sunny spring day with barely a bit of wind. The rocks, as if to create even more contrast, are ochre due to a lichen that grows on it.
explode on the cliffs in huge water sprays.
It’s a real aquatic „firework“. The foam on the surface of the water is so thick and white in places, when the wave recedes, that it looks like an avalanche of snow. Paradoxically the weather is very calm, a beautiful sunny spring day with barely a bit of wind. The rocks, as if to create even more contrast, are ochre due to a lichen that grows on it.
Une nouvelle fois nous goûtons à l’incroyable hospitalité sud africaine, assis au petit déjeuner à la table d´une famille de fermiers. Nous sommes à une vingtaine de kilomètres à l’est de la petite ville de Riversdale. La zone que nous traversons est constituée par d’immenses propriétés agricoles familiales qui s´étendent, chacune, sur plusieurs milliers d’hectares. Nous sommes un peu dans la Beauce sud africaine où les champs de céréales et les pâturages sont à perte de vue. Les 2 côtés de la route, que nous empruntons, sont clôturées par des barbelés.C´est donc difficile pour nous de sortir du chemin pour trouver un endroitpour la nuit dans la nature. Nous devons rentrer sur une de ces immenses exploitations agricoles et demander la permission de camper sur leur terrain. Ce n´est pas la première fois que nous le faisons et la réponse est toujours oui. cette fois ci ne fait pas exception. La famille Willemse nous reçoit à dîner et le lendemain nous passons une partie de la matinée chez eux. ils ne nous laissent pas repartir sans remplir nos sacoches de fromage Cheddar produit dans leur ferme !!
Una vez más, disfrutamos de la increíble hospitalidad sudafricana, sentados en la mesa de una familia de agricultores para el desayuno. Estamos a unos 20 kilómetros al este de la pequeña ciudad de Riversdale. La área, que estamos atravesando, está formada por enormes propiedades agrícolas familiares que se extienden sobre varios miles de hectáreas. En cierto modo, estamos enlal Beauce sudafricano donde los campos de cereales y pastizales son infinitos. Los dos lados de la carretera, que seguimos, están cercados por alambre de púas.
Por lo tanto, es difícil para nosotros salir del camino para encontrar un lugar para pasar la noche en la naturaleza. Tenemos que ir a dentro de una de estas enormes granjas y pedir permiso para acampar en sus tierras. No es la primera vez que lo hacemos y la respuesta siempre es sí. Esta vez no hace excepción. La familia Willemse nos recibe para cenar y al día siguiente pasamos parte de la mañana en casa de ello. ¡No nos dejan ir sin llenar nuestras alfojas de queso cheddar producido en su granja!
Por lo tanto, es difícil para nosotros salir del camino para encontrar un lugar para pasar la noche en la naturaleza. Tenemos que ir a dentro de una de estas enormes granjas y pedir permiso para acampar en sus tierras. No es la primera vez que lo hacemos y la respuesta siempre es sí. Esta vez no hace excepción. La familia Willemse nos recibe para cenar y al día siguiente pasamos parte de la mañana en casa de ello. ¡No nos dejan ir sin llenar nuestras alfojas de queso cheddar producido en su granja!
Once again we enjoy the incredible south african hospitality, sitting at the table of a farmers´family for breakfast. We are about 20 kilometers east of the small town of Riversdale. The area, we are passing through, is made up of huge family farming properties that each extend over several thousand hectares. In a way we are in the south african Beauce where fields of cereals and pastures are endless. The two sides of the road, which we follow, are fenced by barbed wire.
Therefore it is difficult for us to go out of the way to find a place for the night in nature. We have to go inside of one of these huge farms and ask permission to camp on their land. This is not the first time we are doing it and the answer is always yes. this time is no exception. The Willemse family receives us for dinner and the next day we spend part of the morning at home. they do not let us go without filling our bags of Cheddar cheese produced on their farm !!
Therefore it is difficult for us to go out of the way to find a place for the night in nature. We have to go inside of one of these huge farms and ask permission to camp on their land. This is not the first time we are doing it and the answer is always yes. this time is no exception. The Willemse family receives us for dinner and the next day we spend part of the morning at home. they do not let us go without filling our bags of Cheddar cheese produced on their farm !!
Nos derniers 500 kilomètres en Afrique avant d´arriver à CapetownNuestros últimos 500 kilómetros en África antes de llegar a Ciudad del Cabo
Our last 500 kilometers in Africa before arriving in Capetown
Depuis quelques jours nous observons des élevages d’autruches dans cette région du Cape. Celles ci semblent être en liberté.Desde hace unos días podemos ver algunas granjas de avestruces en esta región del Cabo. Estas parecen andar libres.
Since a few days we can see some ostrich farms in this region of the Cape. These specimen seem to be free.
Nous sommes arrivés au Cape l’Agulhas. Pour nous c’est presque l’étape finale de notre voyage en Afrique. Nous avons commencé un peu plus d’un an en arrière depuis le Caire et nous voilà arrivés à l’extrême sud du continent africain. Lorsque nous avons quitté Berlin en mai 2017, je n’aurais pas cru que nous arriverions si loin.
Hemos llegado al cabo Agulhas. Para nosotros es casi la etapa final de nuestro viaje en África. Comenzamos hace poco más de un año atrás, desde Cairo y aquí estamos en el extremo sur del continente africano. Cuando salimos de Berlín en mayo de 2017, no hubiera pensado que llegaríamos tan lejos.
We have arrived at Cape Agulhas. For us it is almost the final stage of our trip in Africa. We started a little more than a year back from Cairo and here we are at the extreme south of the african continent. When we left Berlin in May 2017, I would not have thought we would get so far.
La maison au Cape l’Agulhas où nous logeons. En route pour le Cape l’Agulhas, nous avons croisé Anri (que nous avons connue à Jefreys Bay 2 semaines auparavant) par hasard. Elle se rend à une compétition épique dans la région et avec le groupe d’amis qui l’accompagne, elle loge à Cape Agulhas. Elle nous invite à l’y rejoindre.La casa en Cabo Agulhas donde nos alojamos. De camino a Cabo Agulhas, nos encontramos con Anri (a quien conocimos en Jefreys Bay 2 semanas atrás) por casualidad. Ella asiste a un concurso épico en la región y con el grupo de amigos que le acompaña, se queda en Cabo Agulhas. Ella nos invita a quedarse con ellos.
The house at Cape l’Agulhas where we stay. On our way to Cape Agulhas, we came across Anri (whom we met at Jefreys Bay 2 weeks ago) by chance. She goes to an epic competition in the region and with the group of friends who accompanies her, she stays in Cape Agulhas. She invites us to join her.
Un selfie depuis le haut du phare au Cape l´Agulhas. En arrière fond la borne symbolique marquant l´extrême sud du continent africain. La mer est d´un bleu turquoise me rappelant les Caraibes.
Un selfie desde lo alto del faro en el cabo Agulhas. En el fondo, el simbólico mojón que marca el extremo sur del continente africano. El mar azul turquesa que me recuerda al Caribe.
A selfie from the top of the lighthouse at Cape Agulhas. In the background, the symbolic border stone marking the extreme south of the African continent. The sea is turquoise blue reminding me of the Caribbean.
La mer et devant nous aucun autre continent, à part l’Antartique . Mais ça, ça sera pour une autre voyage !
El mar y frente a nosotros ningún otro continente, excepto Antártida.
¡ Pero eso será para otro viaje!
The sea and in front of us no other continent, except Antarctica. But that will be for another trip!
Le Cape l’Agulhas nous fascine. C’est aussi un moment fort en émotion avec le sentiment d´avoir réussi le défi que nous nous étions imposés.El cabo Agulhas nos fascina. También es un momento muy emotivo con la sensación de haber logrado nuestro desafío africano.
Cape Agulhas fascinates us. It is also a very emotional moment with the feeling of having achieved our african challenge.
Toujours des décors maritimes incroyables tout au long de cette côte à 200 kilomètres au sud de Capetown. Cette fois ci nous sommes sur le front de mer de la petite ville d’Hermanus.Otro increíble paisaje marítimo a lo largo de esta costa, a unos 200 kilómetros al sur de Ciudad del Cabo. Esta vez estamos en el paseo marítimo de la pequeña ciudad de Hermanus.
Still incredible maritime scenery along this coast 200 kilometers south of Cape Town. This time we are on the waterfront of the small town Hermanus.
Hermanus est connu pour l’observation des baleines franches australes. Depuis la rive on peut les voir, à seulement quelques mètres du bord. Elles viennent batifoler et se reposer dans la Walker Bay. C’est incroyable de les observer de si près et en si grand nombre. C’est un ballet incessant de ces impressionnants mammifères. La journée est particulièrement ensoleillée et nous restons des heures assis sur les bancs de la promenade côtière sans nous lasser du spectacle. C’est visiblement aussi un passe temps très prisé pour les Sud Africains de la région.
Nous n’avons pas réussi à faire de photo où l’animal apparaît plus hors de l’eau. Pourtant une a sauté hors de l’eau au loin. Mais ce genre de scène est trop rapide et imprévu pour réagir à temps et faire LA photo. Au premier coup d’œil, il n´est pas tout de suite évident de réaliser que ce sont des baleines qui émergent de l´eau, plutôt des rochers. Mais lorsque l’on voit qu’elles bougent ou qu’elles expulsent de l´air, le doute n’est plus possible.
Hermanus es conocido por la observación de ballenas francas australes. Desde la orilla se pueden ver, a escasos metros de la orilla. Vienen a juguetear y descansar en Walker Bay. Es asombroso verlos tan de cerca y en tan númeras. Es un incesante ballet de estos impresionantes mamíferos. El día es particularmente soleado y nos quedamos durante horas sentados en las orillas del paseo costero sin cansarnos del espectáculo. Obviamente, también es un pasatiempo popular para los sudafricanos en la región.
No logramos hacer una foto donde el animal aparece más fuera del agua. Sin embargo, uno saltó fuera del agua a lo lejo. Pero este tipo de escena ocurre demasiado rápido e inesperado para reaccionar a tiempo y tomar LA foto. A primera vista, no es inmediatamente obvio de que son ballenas que están emergiendo del agua. Se parece más bien rocas. Pero cuando vemos que se mueven o expulsan air, no hay más duda posible.
Hermanus is known for the observation of southern right whales. From the shore you can see them, only a few meters from the edge. They come to laze around and rest in Walker Bay. It is amazing to watch them so closely and in so many numbers. It is an incessant ballet of these impressive mammals. The day is particularly sunny and we stay for hours sitting on the banks of the coastal walk without getting tired of the show. It is obviously also a popular hobby for South Africans in the region.
We did not manage to make a photo where the animal appears more out of the water. However one jumped out of water in the distance. But this kind of scene is too fast and unexpected to react in time and take THE picture. At first glance, it is not immediately obvious to realize that whales are emerging from the water, rather rocks. But when we see that they move or expel air, doubt is no longer possible.
We did not manage to make a photo where the animal appears more out of the water. However one jumped out of water in the distance. But this kind of scene is too fast and unexpected to react in time and take THE picture. At first glance, it is not immediately obvious to realize that whales are emerging from the water, rather rocks. But when we see that they move or expel air, doubt is no longer possible.
Le lagon de Botriver, notre lieu de campement pour notre avant dernière nuit avant l´arrivée à Capetown. Un parking désert d’où part une passerelle en bois menant à un observatoire pour la faune locale, principalement toute sorte d’oiseaux.Botriver Lagoon, nuestro lugar de acampamento para nuestra penúltima noche antes de llegar a Ciudad del Cabo. Un aparcamiento desierto desde donde una pasarela de madera conduce a un observatorio para la fauna local, principalmente todo tipo de aves.
Botriver Lagoon, our camp site for our penultimate night before arriving in Capetown. A deserted car park from where a wooden footbridge leads to an observatory for local fauna, mainly all kinds of birds.
Les derniers kilomètres de la Garden Route avant d’approcher la grande banlieue de Capetown. Entre Rooiels et Gordon’s Bay
Los últimos kilómetros de la Garden Route antes de acercarse a los suburbios de Ciudad del Cabo. Entre Rooiels y Gordon’s Bay
The last kilometers of the Garden Route before approaching the suburbs of Capetown. Between Rooiels and Gordon’s Bay
Le centre ville de la ville du Cape et la fameuse Table Mountain (la montagne-table) qui coupe la ville en deux. Vue depuis la plage du quartier de Table View où nous résidons à Capetown. La ville est extrêmement étendue car il y a peu d’immeubles et la plupart de ses habitants vivent dans des maisons individuelles avec jardin.El centro de la ciudad de Ciudad del Cabo y la famosa Mountain Table (Montaña-Mesa) que corta la ciudad en dos. Vista desde la playa del área de Table View donde nos hospedamos en Ciudad del Cabo. La ciudad es extremadamente extensa porque hay pocos edificios y la mayoría de sus habitantes viven en casas unifamiliares con jardín.
The city center of Cape Town and the famous Table Mountain that cuts the city in two. View from the beach of Table View area where we are staying in Capetown. The city is extremely extensive because there are few buildings and most of its inhabitants live in detached houses with garden.
Nous ne pouvions pas manquer de faire cette photo finale dans le centre de Capetown sur le port de plaisance. Curieusement les 20 kilomètres, qui nous séparaient du centre, ont été difficiles à franchir car le trafic à Capetown est intense et les voies de circulation sont surtout des autoroutes où nous n’avons vraiment pas notre place. Je ne m’y attendais pas mais à faire cette photo, j’ai été pris d´une réelle émotion. Mais pour nous le voyage n’est pas terminé, c’est une étape qui se conclut. L’Amérique du Sud à Sao Paulo nous attend dans quelques jours.No podíamos perdernos la occasión de hacer esta foto final en el centro de Ciudad del Cabo en el puerto deportivo. Curiosamente, los 20 kilómetros, que nos separaban del centro, fueron difíciles de cruzar porque el tráfico en la Ciudad del Cabo es intenso y las vías de circulación son principalmente autopistas en las que realmente no tenemos lugar. No lo esperaba, pero me conmovió bastante al hacer esta foto. Pero para nosotros el viaje no ha terminado, es una etapa que termina. Sudamérica en Sao Paulo nos espera en unos días.
We could not fail to make this final photo in the center of Capetown on the marina. Curiously the 20 kilometers, which separated us from the center, were difficult to cross because the traffic to Capetown is intense and the ways of circulation are mainly highways where we really have no place. I did not expect it but I was moved when we did this picture. But for us the trip is not over, it’s a step that ends. South America in Sao Paulo is waiting for us in a few days.
Heins, Jen et leur fille Tirili. C’est notre dernière famille d´accueil en Afrique du Sud. Ils ont été, eux aussi, incroyablement généreux avec nous. Nous avions rencontré Jen, juste 5 minutes, sur une plage à la sortie de Port Edward un mois et demi auparavant. Elle nous avait offert de nous recevoir lorsque nous serions à Cape Town. Elle n’a pas manqué à sa promesse. Elle et sa famille ont fait plus que simplement nous avoir à la maison. Ici en promenade à Melkbosstrand à l’est de Capetown.Heins, Jen y su hija Tirili. Esta es nuestra última familia anfitriona en Sudáfrica. Ellos también han sido increíblemente generosos con nosotros. Habíamos conocido a Jen, solo 5 minutos, en una playa a las afueras de Port Edward hace un mes y medio atrás. Se ofreció a recibirnos cuando estuviéramos en Ciudad del Cabo. No falló en su promesa. Ella y su familia hicieron más que simplemente tenernos en casa. Aquí en un paseo a Melkbosstrand, al este de Ciudad del Cabo.
Heins, Jen and their daughter Tirili. This is our last host family in South Africa. They, too, have been incredibly generous to us. We had met Jen, just 5 minutes, on a beach just outside Port Edward a month and a half ago. She offered to receive us when we would be in Cape Town. She did not fail in her promise. She and her family did more than just have us at home. Here on a walk to Melkbosstrand, east of Capetown.
Le parc national de Tafelberg avec sa colonie Boulders de pingouins. Ou comment les pingouins vivent complètement au milieu des humains sans être effarouchés le moins du monde.
El Parque Nacional Tafelberg con su colonia Boulders de pingüinos. O cómo los pingüinos viven completamente en medio de los humanos sin asustarse lo más mínimo.
The Tafelberg National Park with its Boulders colony of penguins. Or how penguins live completely in the middle of humans without being frightened the least.
Juste après le décollage depuis Cape Town, au petit matin. la ville n´est déjà plus visible mais les plus hautes montagnes de la région arrivent encore à émerger de la couche de nuages.
Justo después de despegar de Ciudad del Cabo temprano en la mañana. la ciudad ya no es visible, pero las montañas más altas de la región aún emergen de la capa de nubes.
Just after take off from Cape Town in the early morning. the city is already not visible anymore but the highest mountains in the region still emerge from the cloud layer.
Vincent und Micha auf dem Rad 
Super exploit bravo à tous les 2 !
Vous avez gagné le droit de vous envoler vers le brésil et bonne route !
BIZ de Paris 15
LikeLike